Перевод:

Somnus; quies; sopor; somnium (videre);

Во сне - per somnia;

Толкователь снов - interpres somniorum;

Видеть вещие сны - eventura somniare;

Он видит сны наяву - hic vigilans somniat;

Наводить сон - sopire (aliquem herbis);

Быть охваченным сном - vinci somno (sopore);

Погруженный в глубокий сон - alto somno sopitus;

Крепкий сон - quies sopita;

Проводить ночь без сна - vigilare;

Ночи проходят без сна - noctes vigilantur;

Русско-белорусский словарь 1

сон

Перевод:

в разн. знач. сон, род. сну муж.

крепкий сон - моцны сон

видеть что-либо во сне - бачыць што-небудзь у сне, сніць што-небудзь

меня объял сон - мяне агарнуў сон

видеть страшный сон - сніць страшны сон

природа проснулась ото сна - прырода абудзілася ад сну

это только сон - гэта толькі сон

заснуть (спать) вечным сном - заснуць (спаць) вечным сном

сквозь сон - праз сон

как во сне - як у сне

сна ни в одном (ни в едином) глазу - сна ні ў адным воку

что сей сон значит? шутл. - што гэта азначае (значыць)?

приятного сна - прыемнага сну, добрай ночы

на сон грядущий - нанач, перад сном

со сна - спрасонку

спать мёртвым сном - спаць мёртвым сном

сна на него нету - сну на яго няма

спать сном праведника - спаць сном праведніка

отойти ко сну - легчы спаць

и во сне не снилось - і не снілася

сон в руку шутл. - сон спраўдзіўся

Русско-новогреческий словарь

сон

Перевод:

1. (состояние) ὁ ὕπνος:

во сне στον ὕπνο· сквозь \~ μισοκοιμισμένος· со сиа ἀπ" τόν ὕπνο· меня клоиит ко сиу νυστάζω· спать крепким сном κοιμοῦμαι βαθειά· пробудиться ото сна ξυπνώ ἀπό τόν ὕπνο, ἀφυπνίζομαι·

2. (сновидение) τό ὅνειρο{ν}:

видеть \~ βλέπω ὅνειρο· видеть во сне Βλεπω στον ὕπνο μου· как во сне σάν νά ὁνειρεύομαι.

Русско-шведский словарь

сон

Перевод:

1. dröm

i natt hade jag en egendomlig dröm--сегодня ночью мне приснился странный сон drömmen om ett jämlikt samhälle--мечта о равноправном обществе försjunken i drömmar--погружённый в мечты

2. sömn

falla i sömn--заснуть gå i sömnen--ходить во сне

Русско-казахский словарь

сон

Перевод:

мн.ч. сны1 . (состояние ) ұйқы;- крепкий сон қатты ұйқы, шырт ұйқы;- легкий сон сергек ұйқы;- провести ночь без сона түнді ұйқысыз өткізу;- погрузиться в сон ұйқыға кету;- видеть что-либо во соне бірдемені түсінде көру;- меня клонит ко сону ұйқым келіп тұр;- пробудиться ото сона ұйқыдан ояну;- со сона он ничего не разобрал ұйқылы көзбен ол түкті де айырған жоқ;2 . (сновидение ) түс көру;- я не видел сонов мен түс көргенім жоқ;3 . перен. (мечта, греза ) қиял, арман;- как во соне 1 ) (о чем-л. необыкновенном ) түсте көргендей тамаша нәрсе;2 ) (о полубессознательном состоянии ) ұйқылы-ояу;- сквозь сон ұйқылы-ояу;- сона ни в одном глазу разг. ұйқым келмейді;- заснуть вечным соном мәңгі ұйықтау, мәңгі ұйқыға кету (өлу )

Русско-киргизский словарь

сон

Перевод:

1. (состояние) уйку;

крепкий сон катуу уйку;

меня клонит ко сну уйкум келип турат;

пробудиться от сна уйкудан ойгонуу;

2. (сновидение) түш, туш көрүү;

я не видел снов мен түш көргөн жокмун;

3. перен. (мечта, грёза) түштөгүдөй, сонун;

как во сне

1) (о чём-л. необыкновенном) түштөгүдөй, сонун;

2) (о полубессознательном состоянии) эси-учун жоготкондой, уйкудагыдай;

сквозь сон уйку аралаш, уйку-соонун ортосунда, (ичинде);

у меня она ни в одном глазу разг. менин уйкум таптакыр качып кетти, уйкум түк келбей жатат;

заснуть вечным сном түбөлүк уктоо (дүйнөдөн кайтуу, өлүү).

Большой русско-французский словарь

сон

Перевод:

1) (состояние ) sommeil m

неспокойный сон - sommeil agité

послеобеденный сон - sieste f

меня клонит ко сну - le sommeil me gagne, j"ai sommeil

пробудиться от сна - se réveiller

на сон грядущий - avant d"aller se coucher

спать сном праведника шутл. - dormir du sommeil du juste

2) (сновидение ) rêve m , songe m

видеть сон - faire un rêve, rêver vi

видеть во сне кого-либо, что-либо - rêver de qn , de qch , voir en rêve qn , qch

как во сне - comme en rêve

сквозь сон - à travers son sommeil

со сна - encore endormi

Краткий русско-испанский словарь

сон

Перевод:

м.

sueño m ; ensueño m (тк. сновидение)

тяжелый сон - sueño pesado, sopor m

чуткий сон - sueño ligero

послеобеденный сон - siesta f

страшный сон - sueño terrible (terrífico)

меня клонит ко сну - tengo sueño, me rinde el sueño

спать крепким сном - dormir a pierna suelta

спать спокойным сном - dormir a sueño suelto

разогнать сон - espantar el sueño

потерять сон - perder el sueño

лишить сна - quitar el sueño

погрузиться в сон - descabezar (conciliar) el sueño

охранять чей-либо сон - guardar el sueño a uno

пробудиться от сна - despertarse (непр. )

видеть во сне - soñar (непр. ) vt , ver en sueños

(как) во сне - (como) en sueños

(как) сквозь сон - (como) entre sueños

ему это и во сне не снилось разг. - no podía ni soñarlo

заснуть беспробудным (мертвым) сном - dormir como un ceporro (como un leño)

и во сне не снилось разг. - no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)

на сон грядущий - antes de dormir

ни сном, ни духом не виноват разг. - ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa

почить (уснуть) вечным сном - dormir el sueño eterno

приятного сна! - ¡buenas noches!

сна ни в одном глазу нет разг. - estar despabilado (en absoluto)

со сна - aún adormilado

сон в руку шутл. - sueño augural (aciago)

спать сном праведника - dormir el sueño del justo

уснуть вечным сном - dormir el sueño eterno

Русский-суахили словарь

сон

Перевод:

1) (состояние ) gonezi (-), ndezi (-), usingizi ед. , usono ед. ;

неглубо́кий сон - lepe la usingizi (ma-);глубо́кий сон - usingizi pono (mzito, mnono) ед.

2) (сновидение ) ndoto (-), woto ед. , ruia (-), naumi (-) поэт. ;

сон стра́шный - jinamizi (ma-)

Русско-татарский словарь

сон

Перевод:

м 1.йокы; глубокий сон тирән йокы; сквозь сон йокы аралаш; со сна йокылы-уяулы; клонить ко сну йокы басу (килү); потерять сон йокы качу; чуткий сон сак йокы; спать вечным сном... мәңге(лек) йокыда 2.төш; видеть сон төш күрү; верить в сны төшкә ышану; сон в руку төш рас килде; и во сне не снилось төшкә дә кермәгән; как во сне төштәгедәй; как сквозь сон помнить төштә күргәндәй генә хәтерләү; на сон грядущий йокы алдыннан; ни сном ни духом не знать төшкә дә кереп карамау; сон наяву (аягөсте) төш күргәндәй (гадәттән тыш нәрсә тур.)

Муж. состояние спящего; отдых тела, в забытьи чувств; ·противоп. бдение, бодрость, явь. Сон глубокий, крепкий, непробудный; сонь легкий, будкий, чуткий, на слуху, дрема. Востать от сна, отойти ко сну. Сон напал, одолел. Заботы ото сна и от еды… … Толковый словарь Даля

сон Энциклопедический словарь

СОН - СОН, сна, м. 1. только ед. Периодически наступающее физиологическое состояние, противоположное бодрствованию, на время к рого полностью или частично прекращается работа сознания. «Не одну ночь провел он без сна». Гончаров. «Матвей Саввич… … Толковый словарь Ушакова

Сон - сна; м. 1. Наступающее через определённые промежутки времени физиологическое состояние покоя и отдыха, при котором почти полностью прекращается работа сознания, снижается реакция на внешние раздражения. Крепкий, глубокий, сладкий, богатырский сон … Энциклопедический словарь

сон - периодическое функциональное состояние человека и животных со специфическими поведенческими проявлениями в вегетативной и моторной сферах, характеризующееся значительной обездвиженностью и отключенностью от сенсорных (см. сенсорная система)… … Большая психологическая энциклопедия

сон - сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? сна, чему? сну, (вижу) что? сон, чем? сном, о чём? о сне; мн. что? сны, (нет) чего? снов, чему? снам, (вижу) что? сны, чем? снами, о чём? о снах 1. Сном называют физиологическое состояние покоя … Толковый словарь Дмитриева

СОН - периодически возникающее состояние покоя, которое сопровождается уменьшением возбудимости центральной нервной системы, выключением сознания, расслаблением мускулатуры, замедлением сердечной деятельности, дыхания и т. д. Наступление сна зависит от … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

СОН - сеть основного напряжения СОН сеялка овощная навесная Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. СОН «счастье обходит несчастных» «со [мной] одни несчастья» «самая озорная нахалка» «сын… … Словарь сокращений и аббревиатур

сон - См. неясный забыться сном, клониться ко сну, лежать в летаргическом сне, наводить сон, наводящий сон, находиться в летаргическом сне, опочить вечным сном, отходить ко сну... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов

СОН - 1) культурная универсалия, образ и мифологема альтернативной реальности; 2) специфично пограничное состояние сознания, описанное в терминах инобытия и теологии успения; 3) эстетич. аналог условной смерти. Первое значение термина… … Энциклопедия культурологии

Книги

• Сон , Кейси Марс. Ночью на пляже Санта - Барбара столкнулись двое одиноких, изголодавшихся по любви людей - хрупкая, утонченная Дженни Остин и мужественный морской волк Джек Бреннен. В мире, где обоих…

Еще значения слова и перевод ВИДЕТЬ СОН с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод ВИДЕТЬ СОН с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for ВИДЕТЬ СОН in dictionaries.

• ВИДЕТЬ СОН — To dream
  
• ВИДЕТЬ СОН — to dream, to have a dream
  
• ВИДЕТЬ СОН — to dream, to have a dream
  
• ВИДЕТЬ — увидеть v. see
  Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
• СОН — Sleep
  Русско-Американский Английский словарь
• ВИДЕТЬ — See
  Русско-Американский Английский словарь
• СОН — 1. (состояние) sleep; slumber (тж. перен.) во сне — in one"s sleep сквозь сон — in …
  
• ВИДЕТЬ — see* (d.) видите вы там что-нибудь? — can you see anything there? видеть мельком — catch* a glimpse …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• СОН — 1. (состояние) sleep; slumber поэт. во сне in one`s sleep; меня клонит ко сну i am sleepy; он со сна …
  Русско-Английский словарь общей тематики
• ВИДЕТЬ — увидеть see* (smb., smth.) хорошо ~ see* well; я вижу его как живого i can see him before me now; …
  Русско-Английский словарь общей тематики
• СОН — sleep
  
• ВИДЕТЬ — sight
  Новый Русско-Английский биологический словарь
• СОН — Dream
  Russian Learner"s Dictionary
• ВИДЕТЬ — To see
  Russian Learner"s Dictionary
• СОН — sleeping
  Russian Learner"s Dictionary
• СОН
  Русско-Английский словарь
• ВИДЕТЬ
  Русско-Английский словарь
• СОН — м. 1. (состояние) sleep; slumber (тж. перен.) во сне — in one"s sleep сквозь сон — …
  
• ВИДЕТЬ — увидеть (вн. ; в разн. знач.) see* (d.) видите вы там что-нибудь? — can you see …
  Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
• ВИДЕТЬ — v. see, perceive with the eyes; discern; witness; behold
  Russian-English Edic
• СОН — муж. 1) (состояние) sleep; slumber перен. тж. спать сном праведника — to sleep the sleep of the just спать мертвым …
  Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
• ВИДЕТЬ — (кого-л./что-л.) несовер. - видеть; совер. - увидеть see это надо видеть! — it"s worth seeing! видишь ли, видите …
  Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
• СОН — Slumber
  
• СОН — Sleeper
  Британский Русско-Английский словарь
• СОН — Sleep Trap
  Британский Русско-Английский словарь
• ВИДЕТЬ — Show
  Британский Русско-Английский словарь
• ВИДЕТЬ — See
  Британский Русско-Английский словарь
• ВИДЕТЬ — Look at
  Британский Русско-Английский словарь
• ВИДЕТЬ — Behold
  Британский Русско-Английский словарь
• СОН — см. Вся жизнь — борьба...; см. И долго я буду видеть во сне...
  
• ВИДЕТЬ — см. базар; см. видит око, да член неймет; см. Если в стенке видишь люк, не волнуйся: это …
  Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
• СОН — 1. (состояние) sleep; slumber поэт. во сне in one`s sleep; меня клонит ко сну i am sleepy; он со сна ничего не понял he …
  
• ВИДЕТЬ — увидеть see* (smb., smth.) хорошо ~ see* well; я вижу его как живого i can see him before me now; увидеть свет see* …
  Русско-Английский словарь - QD
• ВИДЕТЬ — см. тж. легко ~, что. From (A2) we observe (or see) that ...
  Русско-Английский научно-технический словарь переводчика
• СОН — СОН Интерес к исследованию эффектов депривации (лишения) сна основывается на данных о том, что у людей, длительное время лишенных сна, …
  Русский словарь Colier
• СОН
  Русский словарь Colier
• СОН — СОН Нарушение сна вызывают большинство психоактивных, т.е. влияющих на психическую деятельность, средств. К ним относят стимуляторы центральной нервной системы (например, …
  Русский словарь Colier
• СОН — состояние, периодически возникающее у человека и других теплокровных животных, при котором прерывается двигательная и сенсорная активность. Во время сна снижается …
  Русский словарь Colier
• СОН — СОН Снохождение и ночные страхи связаны с нарушением активации и чаще всего возникают в начале ночи, когда превалируют 3-я и …
  Русский словарь Colier
• ВИДЕТЬ — см. мы вас слышим, видим; см. тж. надпись видна I saw the Earth, the horizon and the black sky.
  Русско-Английский словарь идиом по космонавтике
• ВИДЕТЬ — see (saw, seen)
  Русско-Английский биологический словарь
• СОН — СОН И ПРОБУЖДЕНИЕ см.также БЕССОННИЦА, СНЫ Мы умираем каждый вечер. Но мы - мертвецы, наделенные памятью. Жозе Кабанис Если …
  English-Russian aphorisms, русские афоризмы
• СОН — муж. 1) (состояние) sleep slumber перен. тж. спать сном праведника - to sleep the sleep of the just спать мертвым …
  
• ВИДЕТЬ — несовер. - видеть совер. - увидеть (кого-л./что-л.) see это надо видеть! - it"s worth seeing! видишь ли, видите ли …
  Большой Русско-Английский словарь
• СОН — сон dream
  
• ВИДЕТЬ — видеть see
  Русско-Английский словарь Сократ
• DREAM
  
• DREAM — 1. сущ. 1) сон, сновидение (about, of) to interpret dreams ≈ толковать сны a bad dream ≈ дурной сон a …
  Новый большой Англо-Русский словарь
• SLEEP — 1. сущ. 1) сон to get/have a good night"s sleep ≈ хорошо спать ночью to induce sleep ≈ вызывать сон …
  Большой Англо-Русский словарь
• SEE — I гл. 1) видеть; смотреть, глядеть; наблюдать see visions Syn: look, notice, observe, watch, witness, meet Ant: disregard, …
  Большой Англо-Русский словарь
• LOOK — 1. сущ. 1) а) взгляд to have/take a look at ≈ посмотреть на; ознакомиться с to steal a look ≈ …
  Большой Англо-Русский словарь
• LAST — I 1. прил. 1) превосх. от late 1. 2) а) последний to come in last ≈ приходить последним (на скачках) …
  Большой Англо-Русский словарь

Очень-очень многие люди изо дня в день встают рано утром, с трудом поднимаясь с постели, отключают надоевший будильник, заваривают кофе, идут умываться и мечтают в этот момент только об одном – свернуться клубочком под теплым одеялом и спать, спать… Каких только слов о сне нет в русском языке – дремать, ложиться спать, просыпаться, почивать, клевать носом, пойти на боковую. Интересно, может ли английский язык похвастаться таким богатством? Читайте нашу подборку.

Идти спать

• go to bed – просто идете спать, потому что поздно/завтра рано вставать и т.п., осознанное засыпание.
• fall asleep – если засыпаете непроизвольно, примерно как наше «глаза закрываются» или «вырубиться».
• go straight to sleep – засыпаете сразу же после чего-то, например: I go straight to sleep after long flight.
• I"ll come tuck you in a minute – так обычно говорят детям, значит – «подоткнуть одеяло», «укрыть» - в общем, помочь уснуть легко.

Сон

• take a nap – короткий дневной сон (как же мечтают об этом все офисные работники!)
• (someone) got a good night"s sleep – хорошо спать по ночам
• (someone) is passed out – случайно, внезапно заснуть.
• a heavy sleeper – человек, который спит крепко, что называется «из пушки не разбудишь»
• (someone) sleeps like a baby – спит, как младенец – мирно, сладко
• (someone) sleeps like a log – идиома, эквивалент русским «спит как убитый», «спит без задних ног»
• (someone) snores – сопит, храпит во сне
• (someone) sleeps on his/her back/stomach – спать на спине/животе

Если не спится

• (someone) stayed up late – не ложиться спать поздно
• (someone) was tossing and turning all night – ворочаться во сне
• (someone) is a restless sleeper – беспокойный сон, при котором просыпаешься посреди ночи и долго пытаешься снова уснуть
• (someone) has insomnia - бессонница
• pull an all-nighter – не спать всю ночь, делая что-нибудь (работа, подготовка к экзаменам)
• a night owl – «сова», поздно ложащийся и поздно просыпающийся человек

Пробуждение

• (someone) gets to sleep in tomorrow – просыпаться днем, поздно
• crawl back in bed – проснуться, а потом снова лечь спать
• wake up to an alarm – подниматься по будильнику
• get up at the crack of dawn – просыпаться рано, с восходом солнца
• Damn! I overslept! - проспать
• Rise and shine! – говорят просыпающемуся человеку, очень похоже на «проснись и пой!»
• an early bird – «жаворонок», ранняя пташка

Быть сонным

• (some medicine) makes me drowsy – если сонливость вызвана какими-то лекарствами
• I can barely hold my eyes open – если очень хочется спать, но вы пытаетесь держаться из последних сил
• I"m exhausted! – когда человек очень сильно устал.

Комментарии